Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

bevrijden (van)

Толкование Перевод

1 dégager

dégager [deegaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 losmaken (van) ⇒ vrijmaken (van, uit), bevrijden (van)

2 〈+ de〉 ontheffen (van) ⇒ ontslaan (van)

3 opruimen

4 〈 hals, schouders, rug〉 vrijlaten

5 〈 gas, warmte enz.〉 afgeven ⇒ ontwikkelen ⇒ 〈 geur〉 verspreiden, uitwasemen

6 〈 som geld, kredieten〉 vrijmaken

7 〈 pand〉 inlossen

8 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen ⇒ 〈 woord〉 terugnemen

9 〈+ de〉 halen (uit) ⇒ 〈 lering〉 trekken (uit)

10 〈 voetbal, rugby enz.; absoluut gebruikt〉 een verre bal geven

♦voorbeelden:

1    dégager une ville • een stad ontzetten

3    〈 verkeer〉 dégagez! • doorlopen!, doorrijden!

〈 informeel〉 dégage! • donder op!

4    encolure qui dégage la tête • afstaande kraag

9    dégager l'idée principale • het belangrijkste idee naar voren halen

II se dégager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren 〈 van lucht, hemel〉

2 leegstromen 〈 van plein, straat〉

3 〈+ de〉 blijken (uit) ⇒ aan het licht komen 〈 van waarheid〉

4 vrijkomen 〈 van geur, rook〉 ⇒ zich ontwikkelen, opstijgen

5 〈+ de〉 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (uit), zich vrijmaken (van)

6 〈+ de〉 zich onttrekken (aan) ⇒ niet gestand doen

♦voorbeelden:

3    il se dégage des faits que • de feiten tonen aan dat

¶    mon nez se dégage • mijn neus is niet meer verstopt

1. v
1) losmaken (van)

2) ontslaan (van)

3) opruimen

4) vrijlaten [hals, rug]

5) verspreiden [gas, geur]

6) vrijmaken [geld]

7) inlossen [pand]

8) afwijzen [verantwoordelijkheid]

9) terugnemen [woord]

10) trekken (uit) [lering]
2. se dégager
v

1) opklaren [lucht]

2) leegstromen [straat]

3) aan het licht komen

4) vrijkomen [geur, rook]

5) zich bevrijden (van)

6) zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dégager
2 délivrer

délivrer [deelievree]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 werpen 〈m.b.t. dieren〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 bevrijden (van) ⇒ verlossen (van), ontslaan (van)

2 (af)geven ⇒ overhandigen, uitreiken, bezorgen

3 〈+ de; medisch〉 verlossen (van)

III se délivrer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bevrijden (van) ⇒ zich ontdoen (van)

v

1) verlossen (van)

2) overhandigen, bezorgen

3) werpen [dieren]

Dictionnaire français-néerlandais > délivrer
3 débarrasser

débarrasser [deebaaraasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opruimen

2 〈+ de〉 ontdoen (van) ⇒ bevrijden (van)

3 afruimen

♦voorbeelden:

2    débarrasser qn. d' un poids • een last van iemands schouders nemen

débarrasser qn. de son argent • iemand zijn geld afhandig maken

  → plancher

II se débarrasser (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich ontdoen (van) ⇒ uittrekken, uitdoen

♦voorbeelden:

1    se débarrasser d' une affaire • een zaak afschuiven, afstoten

débarrassez-vous • wilt u uw jas niet uitdoen?

1. v
1) opruimen

2) bevrijden (van)

3) afruimen
2. se débarrasser (de)
v

zich ontdoen (van), uittrekken

Dictionnaire français-néerlandais > débarrasser
4 défaire

défaire [deefer]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afbreken ⇒ uit elkaar halen, openmaken, uitpakken

2 losmaken ⇒ losknopen

3 〈+ de; formeel〉 bevrijden (van) ⇒ afhelpen (van)

4 〈 formeel〉 verslaan ⇒ op de vlucht drijven

♦voorbeelden:

1    défaire le lit • het bed afhalen

défaire un mariage • een huwelijk ontbinden

défaire la table • de tafel afruimen

faire et défaire qn. • iemand maken en breken

II se défaire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losraken ⇒ opengaan, in de war raken

2 〈+ de〉 zich ontdoen (van)

♦voorbeelden:

2    se défaire d' un employé • een werknemer ontslaan

se défaire de ses poursuivants • zijn achtervolgers van zich afschudden

se défaire de ses ennemis • zijn vijanden uit de weg ruimen

1. v
1) uit elkaar halen

2) afbreken

3) losmaken, losknopen

4) uitpakken

5) tenietdoen

6) bevrijden (van)

7) verslaan
2. se défaire
v

1) losraken, opengaan

2) aftakelen

3) zich ontdoen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > défaire
5 affranchir

affranchir [aafrãsĵier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vrijmaken ⇒ bevrijden, vrijlaten, politiek onafhankelijk maken, vrijstellen (van)

2 frankeren

3 〈 informeel〉 tippen ⇒ inlichten

II s'affranchir (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (van), van zich afgooien

♦voorbeelden:

1 s'affranchir d' une habitude • met een gewoonte breken

Dictionnaire français-néerlandais > affranchir
6 délier

délier [deelie.ee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 losmaken ⇒ losknopen

2 ontheffen ⇒ ontslaan 〈 van verplichting〉 ⇒ 〈 religie〉 vergeven (aan)

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 délier la langue de qn. • iemand aan de praat krijgen

〈 figuurlijk〉 le vin délie la langue • wijn maakt de tongen los

  → bourse

II se délier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losgaan ⇒ losraken, loskomen

2 〈+ de〉 zich vrijmaken (van) ⇒ zich bevrijden (van)

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 sa langue se déliait • zijn tong raakte los

Dictionnaire français-néerlandais > délier
7 secouer

secouer [səkoe.ee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schudden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uit-, afschudden, doen schudden

♦voorbeelden:

1    secouer le joug • het juk afwerpen

cette maladie l'a bien secoué • die ziekte heeft hem lelijk aangepakt

secouer la salade • de sla uitslaan

  → prunier, puce

II se secouer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich af-, uitschudden

2 zich vermannen ⇒ niet bij de pakken blijven neerzitten

v

1) (uit-, af)schudden

2) zich bevrijden (van)

3) schokken

Dictionnaire français-néerlandais > secouer
8 libérer

libérer [liebeeree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevrijden

2 〈+ de〉 ontheffen (van) 〈 schuld, verplichting〉 ⇒ ontslaan (van), vrijstellen (van)

3 ontslaan 〈 uit dienst〉

4 〈 aandeel〉 storten ⇒ betalen

5 〈 natuurkunde, scheikunde〉 vrijmaken

6 〈 geweten〉 ontlasten ⇒ 〈 hart〉 uitstorten ⇒ 〈 gedachten〉 uiten

7 〈economie; prijzen〉 vrij geven ⇒ 〈 handel〉 liberaliseren

8 vrijlaten ⇒ in vrijheid stellen

♦voorbeelden:

1    libérer les femmes • de emancipatie van de vrouw bevorderen

II se libérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vrijmaken (van)

♦voorbeelden:

1    se libérer (d'une dette) • een schuld (af)betalen

se libérer d'une hypothèque • een hypotheek aflossen

v

1) bevrijden

2) vrijstellen (van)

3) ontslaan [dienst]

4) storten, betalen

5) vrijmaken

6) uitstorten [hart]

7) uiten [gedachten]

8) liberaliseren [handel]

9) vrijlaten

Dictionnaire français-néerlandais > libérer
9 délester

délester [deelestee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 ballast uitwerpen uit

2 van een last bevrijden ⇒ ontlasten

3 〈 schertsend〉 lichter maken ⇒ van zijn geld afhelpen, bestelen

4 tijdelijk de elektrische stroom afsluiten in

5 〈 een weg〉 tijdelijk afsluiten ⇒ ontlasten

II se délester 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich van een last bevrijden

Dictionnaire français-néerlandais > délester
10 exorciser

exorciser [egzorsiezee]

〈 werkwoord〉

1 〈 de duivel〉 uitdrijven ⇒ bezweren

2 〈 een bezetene〉 van boze geesten bevrijden ⇒ de duivel bannen uit

3 〈 figuurlijk〉 bezweren ⇒ afwenden

v

1) uitdrijven, bezweren

2) bevrijden

Dictionnaire français-néerlandais > exorciser
11 dépêtrer

dépêtrer [deepetree]

I (de) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevrijden (uit) ⇒ verlossen (uit), redden (uit)

II se dépêtrer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bevrijden (uit) ⇒ zich redden (uit), zich losmaken (van)

Dictionnaire français-néerlandais > dépêtrer
12 déferrer

déferrer [deeferree]

〈 werkwoord〉

1 het (ijzer)beslag afnemen van

2 〈 een gevangene〉 van zijn ketenen bevrijden

Dictionnaire français-néerlandais > déferrer
13 dérider

dérider [deeriedee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de rimpels doen verdwijnen van ⇒ van rimpels bevrijden, faceliften

2 opvrolijken ⇒ uit de plooi brengen

II se dérider 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer vrolijk worden ⇒ uit de plooi komen

♦voorbeelden:

1 il ne s'est pas déridé de la soirée • de hele avond kon er bij hem geen lachje af

Dictionnaire français-néerlandais > dérider
14 alléger

alléger [aaleezĵee]

〈 werkwoord〉

1 verlichten ⇒ verzachten, lichter maken

♦voorbeelden:

1 alléger les petits contribuables • de kleine belastingbetalers minder hoog aanslaan

alléger qn. de qc. • iemand van iets bevrijden

v

verzachten, lichter maken

Dictionnaire français-néerlandais > alléger
15 émanciper

émanciper [eemãsiepee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 meerderjarig verklaren ⇒ mondig verklaren, emanciperen

2 emanciperen ⇒ vrijmaken 〈 van drukkend gezag〉

II s'émanciper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geëmancipeerd worden ⇒ zich zelfstandig maken, zich bevrijden

v

emanciperen

Dictionnaire français-néerlandais > émanciper
16 alléger qn. de qc.

alléger qn. de qc.

iemand van iets bevrijden

Dictionnaire français-néerlandais > alléger qn. de qc.
17 décomplexer

décomplexer [deekõpleksee]

〈 werkwoord〉

1 (van complexen) bevrijden ⇒ minder geremd maken

Dictionnaire français-néerlandais > décomplexer
18 déculpabiliser

déculpabiliser [deekuulpaabieliezee]

〈 werkwoord〉

1 〈 iemand〉 van schuldgevoel bevrijden

2 〈 iets〉 uit de belaste sfeer halen

Dictionnaire français-néerlandais > déculpabiliser

См. также в других словарях:

Altar — 1. Die des Altars pflegen, geniessen des Altars. – 1 Kor. 9, 13; Schulze, 263. Holl.: Die het altaar bedient, leeft ervan. (Harrebomée, I, 13.) Lat.: Qui altari deserviunt, cum altari participant. 2. Ein Altar ist ohne Gecken wie ein Blinder ohne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Huub Oosterhuis — Hubertus Gerardus Josephus Henricus Oosterhuis, genannt Huub (ausgesprochen: Hüp) (* 1. November 1933 in Amsterdam), ist ein niederländischer Theologe und Dichter. Oosterhuis war Jesuit und katholischer Pri … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

bevrijden (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

bevrijden (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: